Suỵt! Suỵt!
Cậu chuyện mà các bạn sắp được xem đã từng được kể rồi. Kể nhiều rồi.
Bây giờ nó sẽ được kể lại lần nữa. Nhưng hơi khác.
Chuyện kể về 1 cặp sinh ra để yêu nhau mà lại phải xa nhau vì một mối hận thù.
Không ai rõ mối thù xuất phát từ đâu, nhưng nói chung là cũng hay lắm.
Không may là, trước khi xem, phải có một đoạn mở đầu dài và chán,
tôi xin phép được đọc luôn.
"2 gia đình, ngang nhau về tước vị,
Tại Verona tươi đẹp...
...nơi câu chuyện diễn ra,
Từ mối thù xa xưa dẫn đến những xung đột,
Mà máu đổ vấy bẩn lên người dân.
2 kẻ thủ truyền kiếp này..."
A, chào cô, Montague, sáng ra đã gặp chắc xui cả ngày.
Ồ, sao cái áo của anh xấu thế hả, Capulet? Cũng hợp với chủ nó.
Đồ phù thủy chết khô.
Đồ lão già rụng răng.
Ôi, nữa.
Không, lối này!
Whoa!
Dính rồi! Dính rồi!
Lại dính rồi! Lại dính rồi!
Winston! Ném bọn tớ trái banh!
Hả?
Tybalt!
Hừm, lại là bọn Màu Xanh.
Buổi sáng vui nhé, ông Gạch Đỏ!
Chào bà Trái Xanh.
Mấy bông tulip bên ông năm nay nhìn xấu hơn thì phải?
Gì! Tôi không ưa cái cách bà nói tro nói nóng thế đâu nhé.
Phải là "nói bóng nói gió" chứ.
Đúng là mù chữ.
Ta không có mù chữ! Ba mẹ ta cưới nhau đàng hoàng!
Benny! Đi nào. Ra cho bọn Đỏ biết tay.
Ừ.
Nấm, được chưa?
Gnomeo! Gnomeo!
- Gnomeo! Mẹ cậu kêu kìa! - Hả? Ôi, không!
Cứ đem ra hẻm trước đi! Tớ ra ngay.
- OK, OK. - Gnomeo...
Mẹ! Mẹ có thấy vườn của mình đẹp thế nào từ chỗ này chưa?
Ừ, phải rồi. Nhất là mấy bông hoa tím.
Cái cây đó là tất cả niềm vui và tự hào của ba con đấy.
Cầu cho ông ấy được yên nghỉ.
Ôi, con nhìn giống ông ấy quá.
À. Nhắc ba con mẹ mới nhớ...
- Con biết rồi. Con biết rồi. Con phải... - Gnomeo...
Xén, tỉa, trồng. Con làm xong ngay.
- Mẹ muốn nói là... - Xong, xong ngay. Con làm ngay.
- Gnomeo! - Xong ngay.
Mẹ muốn nói với con là "may mắn nhé".
Dạ cảm ơn mẹ.
Ra cho chúng biết Màu Xanh
giỏi hơn là Màu Đỏ đi!
Đỏ. Con ghét cái từ đó.
Wow!
Một đóa hoa lan Tình Yêu!
Ây! Juliet!
Dạ? Ối! Oái!
Ôi.
Con chào bố! Bố biết con vừa nhìn thấy gì không?
Con muốn bị bể lắm hả?
Con thấy một bông hoa đẹp đến nỗi vườn của bọn Xanh sẽ phải mờ nhạt.
Chuyện hận thù 2 bên không phải là chuyện của con.
Và với tư cách là chủ cái vườn này, trách nhiệm của bố là...
Ờ, nhưng con cũng là Đỏ mà.
Ôi, con hấp tấp cứ như mẹ con vậy. Mong bà dưới ấy được vui vẻ.
Còn con, về vị trí của mình đi.
Làm sao mà con chịu đứng yên một chỗ thế này cả đời được.
Con không hiểu sao? Con là một cô bé yếu đuối.
Con không có yếu đuối!
Rõ ràng là nó không có yếu.
Con bé cứng đầu.
Ôi trời.
Yếu đuối á? Hmm! Mình sẽ cho bố thấy.
Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên!
Gnomeo!
Được rồi, ai cũng biết luật rồi, tôi chắc không cần phải nhắc lại làm gì.
Nhưng mà tôi thích nhắc. Luật là:
Không chơi cắn, không chơi cào, Không chơi đạp, không chơi dơ,
không chơi bẩn, không chơi nói bậy, không chơi khóc nhè,
không đánh nhau, không hihi, không hôhô
và trên hết, không chơi ăn gian!
Cái gì mà không chơi ăn gian? Không công bằng!
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! - Chuẩn bị! Sẵn sàng!
- Con gà! - Cố lên, cố lên, cố lên!
[# Elton John: Saturday Night's Alright (For Fighting)]
Á!
Ối!
Không!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên!
Sếp ngầu quá, sếp ơi. Quá ngầu.
Quá ngầu! Quá ngầu!
Ôi! Thôi, thôi, được rồi. Nói cái gì mà anh đây chưa biết ấy.
Ăn gian! Ăn gian! Cậu là đồ ăn gian!
Benny này, tớ không biết là
cái mồm cậu còn to hơn cả cái nón đấy!
Tybalt! Cậu quá đáng rồi đấy!
Chứ sao! Ngầu quá đáng!
Thôi chào nhé, đồ con gà!
Ê! Có ngon thì đứng lại chơi!
- Thằng hoa hòe đó không chịu ra rồi! - Giờ phải làm gì đi chứ?
- Phải làm gì đi! - Sao để yên vậy được!
Cho nó biết tay! Cho nó biết tay! Phải làm gì đi!
Thôi được, nếu nó không đi ra, thì mình đi vô.
Vào vườn của Màu Đỏ ư? Chưa có ai vào đó bao giờ!
Thế thì đã đến lúc có người vào rồi.
Trã đũa phải cho ra trò.
Nấm, chuẩn bị chơi nào.
Nhiệm vụ xâm nhập vào địa bàn vườn Đỏ
đòi hỏi mức độ bí mật thật cao.
Làm sao mà bí mật hơn thế này được.
Xin chào!
Dính rồi.
Bơi đi cá. Hãy sống tự do.
Ôi! Cảm ơn.
Dính rồi.
Tất cả chỉ vì một bông hoa vớ vẩn thôi à.
Đúng vậy. Chỉ có thế tớ mới được mọi người công nhận thôi.
Cậu phải giúp tớ với đấy, Nanette.
Nói bố tớ hỏi, phải nói là tớ đang gội đầu, nhé.
"Tớ đang gội đầu"
Nhưng mà tớ làm cóc gì có tóc! Ổng sẽ biết là nói xạo cho coi!
- Không phải cậu, mà là tớ! - À hiểu rồi! Tớ đang gội đầu cho cậu!
Rồi, rồi, sao cũng được. Tớ về nhanh thôi.
Đi ra! Đi ra!
Cái đèn chết tiệt! Lại đây!
Chà! Về nhanh thật!
Tớ dễ bị phát hiện quá. Phải ngụy trang thôi.
À! Quần áo mới! Xong ngay.
Đấy. Hơi bị xinh.
Xoay một vòng nào.
Phụ tùng ngon phết. Rồi, cậu đi hái hoa đi.
Ờ... kiếm cái gì ít màu mè tí được không?
Ít kiểu gì?
Kiểu màu đen đi.
Hả?
Tin tớ đi. Sẽ không ai phát hiện ra được đâu.
Thế thì ngon.
Ồ!
Trông quá dữ.
Tớ đi đây.
Đi cẩn thận nhé! Tớ sẽ nói với bố cậu là cậu đi làm đầu!
Chơi trò chơi nhé. Tớ đang nghĩ về một bộ phim.
Có 2 chữ, Chữ cuối là chữ "Nhện".
Có phải là Người Nhện không?
Đúng rồi, tài thế. Tiếp nhé.
Hay quá! Tớ thích chơi đánh trận!
Suỵt! Từ giờ phải im lặng đấy.
Suỵt!
Rồi, Tiếp nè. Có 4 chữ. 2 chữ đầu là "Người Nhiện".
Người Nhện Phần 2 đúng không?
Này, ai ăn gian nói đi?
Benny, đưa cho tớ lợ sơn. Benny?
Đừng.
- Benny! Benny! - Ối!
- Hả? - Hả?
- Tybalt! - Bắt lấy tụi nó!
Đi nào, nhanh lên!
Chạy đi! Nhanh!
- Tụi nó đâu rồi?! - Trốn vào bụi hải đường rồi!
- Bộ anh đây giống hải đường lắm sao mà nhìn? - Không, giống cứt lợn hơn.
Đi tìm đi!
- Đây không có. - Đây cũng không.
Đây chỉ có hoa cúc thôi.
Đi nào!
Xem này.
- Ối! - Ối!
- Này, Benny. Hẹn gặp lại bên kia! - Gnomeo! Không!
Hả?
Hmm?
Hả?
Tớ cũng muốn nán lại lắm. Nhưng phải bay thôi.
Ối-ối-ối!
Hả.
[# Elton John and Lady Gaga: Hello Hello]
# Đôi chân anh đã tìm thấy
# Đã tìm thấy một điều
# Cuộc sống này thật đẹp phải không em?
Cúi xuống rồi ngẩng lên Cuộc sống muôn màu muôn vẻ
# Ở quanh ta Cảm thấy như em đang bay
# Sẽ chẳng có gì Thay đổi được em
# Câu nói của một kẻ khờ khạo
# Ngay khi anh nghĩ Chỉ có mình anh cô đơn
# Thì điều gì đã đến đánh thức anh
- # Xin chào, xin chào - # Xin chào, xin chào
# Ôi chuyện gì xảy ra đây?
# Thật bất ngờ Thật ngạc nhiên
- # Xin chào, xin chào - # Xin chào, xin chào
# Em không hề cô đơn Thật tốt khi biết rằng
# Vẫn có anh để nói câu xin chào
# Xin chào
Um...
Chắc anh đang thắc mắc không biết em làm gì trên nóc nhà vườn của anh.
Chỉ là em... Em không biết là có người sống ở đây.
Nó... không. Ý anh là, anh không. Đây không phải là vườn của anh.
À, vậy thì tốt quá. Em chỉ định lấy bông lan thôi.
- À, bông này hả? - Đúng rồi.
Anh không biết nữa. Chắc có khi anh sẽ giữ cái bông này.
Sao cơ? Nhưng mà em thấy nó trước, vậy nên anh trả lại đây đi.
Nhưng mà anh lấy được trước. Vậy mới tính.
Nhưng mà nếu thích thì, tới mà lấy.
Được thôi. Cảm ơn nhé.
Vườn này đẹp đấy chứ hả?
- Ừ, đẹp lắm, xuống đây nhìn mới thấy. - Ngu gì bỏ lỡ cảnh trên này?
- Oai chưa? - "Oai chưa?"
Ối!
Bây giờ thì ai oai?
- # Xin chào, xinh chào - # Xin chào, xinh chào
- Ê! - # Ôi chuyện gì xảy ra đây?
Ối!
# Thật bất ngờ Thật ngạc nhiên
- # Xin chào, xin chào - # Xin chào, xin chào
# Em không hề cô đơn Thật tốt khi biết rằng
- # Vẫn có anh để nói câu xin chào - # Xin chào
- # Xin chào
# Xin chào
# Xin chào, xin chào
# Xin chào
# Xin chào, xin chào #
Ôi, không. Anh ấy Màu Xanh. Sao lại là Màu Xanh?
Juliet. Cậu không được phép đi ra khỏi bồn nước mà.
Cậu làm gì ngoài này vậy?
Tớ, um, tớ cũng có thể hỏi cậu câu đó đấy, Tybalt.
Bọn này đang kiếm một thằng Xanh. Ừ, nó xấu quắc à.
- Bị trầy, Ngay đây. - Tên là Gnomeo.
Cậu có thấy nó không?
Ừ... Ờ. Ừm...
Ờ... Nghe có vẻ dữ nhỉ.
Không, Tớ... tớ, ừm, không thấy. Chả thấy ai như vậy cả.
Ờ, cậu còn may đó. Đi vào trong thôi.
Juliet à.
Màu Đỏ.
Sao không phải là gì khác mà lại phải là Màu Đỏ cơ chứ?
Thế, cái bông quyết-định- số-phận đâu?
Um... Um...
Bông... Bông nào?
Cái gì?
Hmm?
Á à! Yêu rồi phải không?
Cái gì? Làm gì có. Ừm, cũng có thể. Um...
Ừ. Ừ, tớ có gặp một anh.
Khai hết ra! Tớ muốn nghe hết!
- Anh ấy có đẹp trai không? - Đẹp.
Bụng ảnh có bự không?
Ờ, bụng chắc thì đúng hơn.
Thế, cái đó...
Cái mũ, có...
- To và nhọn đúng không? - Và...
...với lại, nếu mà ra nắng,
thì nhìn nó có... Màu Xanh.
Xanh à.
À! Cậu đang đùa chứ gì!
Không, khó hiểu quá.
Ôi! Giờ ơi là giời!
Cô ấy đi yêu một thằng Màu Xanh!
Suỵt! Nói nhỏ thôi, Nanette. Khóa cái miệng lại.
Khóa.
Ôi! Juliet! Thật là tuyệt!
- Thật á? - Xong phim rồi.
- Cái gì? - Đỏ và Xanh.
Không thể đến với nhau được.
Đó là một chuyện tình xong phim, thể loại hay nhất đấy.
Cậu sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Rồi một ngày khi cậu chết đi, cậu sẽ thế này...
"Ôi tình yêu của đời em. Sao em chỉ được gặp anh mỗi một lần."
Mỗi một lần... Cậu nói...
Cậu nói "mỗi một" là sao? Tớ chỉ được gặp anh ấy một lần thôi à?
Đúng là bi kịch lãng mạn.
Tình yêu của cậu xong phim rồi. Tình yên của cậu chết rồi.
Xong phim. Chết.
- Chỉ một lần thôi sao? - Xong phim!
Chưa bao giờ thấy ông Gạch Đỏ lại giận đến vậy.
Ta phải tìm bằng được Gnomeo. Chia ra nào.
Ước gì không phải dính vào nhau.
Hmm!
Thôi đi câu cá nào.
Được rồi, được rồi.
Tìm Gnomeo nào.
Xong phim. Chết. Xong phim. Chết. Xong phim. Chết.
Ôi Gnomeo, Gnomeo,
chúng ta hết thật rồi sao, Gnomeo, sẽ chẳng bao giờ được gặp lại nhau sao?
Tại sao anh lại phải mang trên mình cái mũ màu xanh?
Sao không thể là màu đỏ như của cha em, hay... hay màu lá như của yêu tinh
Hay là màu tím, um... giống như, ờ... giống như mấy thằng dở hơi?
Tại sao lại vậy? Anh Màu Xanh, cha em chỉ thấy Màu Đỏ hận thù,
vì em Màu Đỏ, mà giờ đây em băn khoăn như Màu Xanh.
Nhưng dù sao, điều đó cũng không thể chia xa đôi ta được, đúng không?
Đúng! Điều đó không là gì! Anh cũng muốn nói những lời như vậy!
Ối, mẹ ơi. Anh nghe thấy hết rồi hả? Anh làm gì ở đây?
Anh không biết. Ừm... Anh đến để...
Anh không biết, Anh chỉ muốn gặp lại em thôi.
Anh điên sao?
Nếu cha em nhìn thấy anh, ông sẽ chôn anh dưới hè mất!
Sao được. Em đùa chắc? Anh là trùm im lặng mà.
[The Tiki, Tiki, Tiki Room]
Không! Nhanh lên! Tắt đi!
Anh đang cố đây!
- Làm gì đi chứ! - Cái nút bị hư rồi! Nào nào.
Hừm! Juliet!
Nó không chịu tắt!
- Có cái gì sau lưng anh kìa! - Nấm!
Ối, ối, ối!
Juliet, cậu làm cái...?
Ố! Chú em nhìn đốm dáng nhỉ.
- Này, giúp tôi với nào. - Cha em tới kìa.
À, cậu là Gnomeo đúng không.
Rất vui được gặp cậu... 30 giây trước khi cậu bị phát hiện và bị xử.
- Nhanh, trốn đi. - Juliet,
Bố đã nói bao nhiêu lần, sau 10:00 là không có nhạc nhẽo gì hết.
- Có chuyện gì vậy? - Ừm...
Chẳng là... ừm...
Con thấy con sóc, nó... nó làm rớt hạt dẻ.
Đúng, hạt dẻ, to bằng... hòn sỏi!
À, đúng rồi. Cảm ơn, Nanette.
Thôi được rồi, nhưng không được đi theo nó, nhất là tối nay.
Chúng ta bị tấn công, bởi bọn Xanh!
Bố mà gặp được thằng Xanh nào, là bố cho nó ngủ với cá!
Bố đâu phải là hạng tầm thường!
Thưa ông Gạch Đỏ, Dạo này cháu bị hư cái...
Cái gì?
Anh biết đây không phải lúc để nói chuyện.
- Không lý tưởng cho lắm. - Nhưng anh...
- Trốn đi. Anh đi đi. - ...anh đến để nói anh...
- Sao? Anh sao? - Anh...
- Ối, xin lỗi. - Juliet, có vấn đề gì
- với cái bể hả? - Cái bể á? Dạ không. Bể này ấy ạ?
Không sao, bình thường mà bố, Bình thường hơn bao giờ hết.
Ối trời ơi! Cái gì thế kia?
- Đâu? Cái gì đâu? - Cái... đó, bên kia kìa bố...
- Cái gì? - Dạ, cái...
OK, bye-bye nhe. Đi đi. Cảm ơn đã qua chơi.
Ngủ ngon nhé, hoàng tử, hãy bay đi như thiên thần...
như bồ câu, hay chim sẻ, chim gì cũng được.
Chia cách đúng là một nỗi đau tuyệt vời.
A.
Nanette, Gnomeo đâu? Ảnh đi chưa?
- Rồi. Đi luôn rồi. - Cái gì?!
Ối!
Anh nghĩ cái này, thật ra, đúng là của em.
Cảm ơn anh.
- Anh không đi được. - Em hiểu cảm giác của anh mà.
Không phải, thiệt, anh bị kẹt rồi.
Vậy, ờ... mai mình gặp nhau được không?
- Được, nhưng không phải ở đây. - Quay lại chỗ Lawrence nhé?
- Giữa trưa được không? - Lâu quá.
- Vậy thì 11:45. - Đồng ý.
Cái cô cóc có nói đúng. Chia xa là nỗi đau tuyệt vời.
Ối.
Cảm ơn nhé, Nanette.
Anh ta mà biết cậu nặng thế này thì đòi chia tay là cái chắc.
Nấm, thấy cái mặt này không?
Là cái mặt hạnh phúc đấy. Lại đây nào! Về thôi!
Quá lắm rồi! Không chịu nổi!
Cuối cùng cũng lộ mặt chuột rồi hả?
Anh!
Cô à, Cô bị não à?
Tôi không ngờ là anh lại chơi xấu đến vậy!
À, đúng rồi, lại còn ăn cắp đồ lót của tôi nữa chứ.
Không dám đâu, ở đó mà mơ, đồ thần kinh!
Sao mà có thể làm thế này với cái giếng ước của Tybalt cơ chứ?
Anh chàng tốt bụng dễ thương. Anh lại đi chơi xấu mày như vậy?
Ôi! Ai chỉ cho mình mua
cái máy cắt cỏ mới bây giờ?
Ôi...
Ai mà lại đi làm vầy với Tybalt chứ?
Tại vì không ai ưa ổng chứ sao.
Thế, giờ sếp định làm gì?
Tìm ra điểm yếu của tụi nó.
Rồi sau đó làm gì?
Phá.
Phá tanh bành thì thôi.
Đợi đấy. Giỡn mặt tui hả, Capulet?
Tôi sẽ cho ông biết, đồ bao bố.
Chưa xong đâu. Cứ chờ đấy.
A, rồi. Mình có cái gì đây?
Bà ấy đang lên mạng.
- Ờ, không. Không, không, dẹp đi. - Chiếc đó! Lấy chiếc đó!
- U! Đúng rồi! Đó, lấy chiếc đó đi. - Thôi, dẹp.
- Đừng, đừng... Chiếc đó! - Ồ! Cái gì đây?
Bạn đang thua kém vườn nhà người ta ư?
Thế thì, đã đến lúc tung ra vũ khí bí mật rồi.
Máy Cạo Cỏ!
Với tính năng cực khủng, 500 mã lực,
đây là máy cắt cỏ xịn nhất mà thế giới được chiêm ngưỡng!
Máy Cạo Cỏ!
Vô cùng mạnh mẽ! Nay lại mạnh hơn đến 75%!
- Xúc dọn! - Xúc!
- Đào đất! - Đào!
- Cắt cỏ! - Cắt!
Cỏ nào mà dám mọc nữa!
Máy Cạo Cỏ!
Vũ khí diệt cỏ!
Máy Cạo Cỏ sẽ không cho phép có mọc.
Chống chỉ định trong khu dân cư.
Chiếc đó!
Ái chà.
Lấy... cái đó! Đi, đi, lấy chiếc đó đi!
- Ái chà. - Đúng, đúng, đúng...
Cái này cồng kềnh quá.
Cái này tiện hơn.
Meo
Ôi! Sao lại lấy cái Mèo Ăn Cỏ! Ôi, không.
[# Elton John and Kiki Dee: Don't Go Breaking My Heart]
Không được.
Hả?
Oái!
- Juliet? Con đây rồi. - Con chào bố.
Bố có suy nghĩ chuyện tối qua.
- Nhưng mà con... - Con cần một người làm bạn.
Môt người trông chừng, chăm sóc con.
- Dạ? - Con biết Paris mà hả?
Dạ con biết chứ. Mà sao hả bố?
- Anh ta đến xem mắt con. - Bố!
Được rồi, được rồi. Không ai được nói bố không biết gì khi mà bố không thích.
- Tự nhiên nhé! - Có quà cho em này.
Đây. Hoa vôi (Hoa ngàn sao). Dễ thương chưa.
Nghĩa là sao? Có nghĩa là "tình yêu thạch cao".
Vả lại, cái hay là, hoa này trồng trên đất sét. Ngộ chưa.
Lúc đầu cứ tưởng là không trồng được, rồi, đùng một cái, tìm hiểu,
thì hóa ra là nó trồng trên đất sét,
vậy mà lại gọi là tình yêu thạch cao. Quá ngộ.
Ờ, nói chuyện với anh vui ghê gớm. Tôi phải đi đã
Em đi đâu? Từ từ! Khoan! Dĩ nhiên, cứ làm gì em muốn.
Nhưng mà thế thì hơi kì nếu mà đang hẹn hò lại bỏ đi.
- "Hẹn hò" á? - Ừ.
- Chứ một người bạn trai... - "Bạn trai" á?
- ...tặng gì cho bạn gái đây? - "Bạn gái" hả?
U! Hay à nhe!
Một món quà nhỏ, tỏ lòng thành.
Ái chà.
Juliet, cậu có biết đây là gì không?
Đây là cây lai giữa mao địa vàng với cây mao lương vàng...
- Tình tay ba đó! - ...anh gọi nó là cây "lịa đường"
Anh! Em đâu có biết anh lại ghê gớm vậy đâu!
Ờ thì, tôi cũng có những mặt tối.
Này, Juliet.
Tên gì mà hay thế. Tên đẹp lắm. Như... đôi mắt của em vậy.
Em nhìn rất là đẹp. Em xinh lắm.
Bị té từ thiên đàng xuống em có đau lắm không?
Tán thế, con nhà ai chịu nổi. Ờ. Mày nhìn cũng đẹp lắm đó.
- Dạo này thế nào hả em yêu? - Ừ em yêu khỏe lắm. Còn anh?
Ờ... ờ... Chưa bao giờ khỏe hơn.
Hả?
Không biết có ai nghe thấy không?
Làm gì có ai ở đây.
- Thế sao anh lại nói thầm? - Chứ sao em lại nói thầm?
A! Nhìn kìa!
Thế là hết nói thầm.
Một chiếc MacAllister Ranger đời 1950.
- Chạy thử nào! - Ừ! OK.
Để xem máy móc thế nào nào.
Hết xăng rồi. À có cách rồi.
- Đây, lấy cái này xem. - Cảm ơn em.
- Là anh phải không? - Ừ, ừ là anh đó.
Là tui nữa đó.
- Cái gì vậy ta? - Em không biết.
Được rồi, cậu là ai, bước ra đi!
Tôi có trong tay một cái qu... à, một vũ khí.
Và... và tôi không ngại xài nó đâu nha!
- Em có nghĩ nó sợ không? - Ừ, chắc luôn.
Tui còn sợ nữa là.
Nhìn ngon chưa, hả? Xem tui đây!
À mà cảm ơn đã tìm thấy cái chân của tui, lại còn cứu tui ra nữa chứ. Yêu thế cơ!
Các bạn trẻ có biết bị nhốt 20 năm ngứa lắm không?
Thui thủi một mình, chẳng có ai để nói chuyện.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
[Trả lời tiếng Tây Ban Nha]
"Cái chân kia sao rồi?"
"Đã bảo không biết mà, Lông Đá, tui làm mất rồi mà, không nhớ hả."
Thấy không? nói chuyện với tui thì chán chết.
Xin lỗi, bọn cháu không nghĩ là có ai sống ở đây.
Vâng, bọn cháu không nên đến đây. Ta đi thôi
- Nếu ổng đi theo tụi mình thì sao? - Bố mẹ sẽ phát hiện ra mất.
Ôi, không. Nanette nói đúng. Mình xong phim rồi!
Các bạn trẻ không thể qua mặt đôi mắt này đâu. Hô hô!
Hai đứa đang hẹn hò chứ gì.
- Hẹn hò á? Không phải! Làm gì có. - Hẹn hò á? Không phải! Làm gì có.
- Không phải hẹn hò. Mà là đánh nhau. - Đánh nhau chí tử.
- Kẻ thù truyền kiếp. - Đó, bác thấy chưa?
- Nó Màu Xanh! - Còn nó Màu Đỏ!
Còn tui màu hồng! Liên quan gì?!
Nhưng mà, tui hỏi cái.
Sao cậu lại dẫn con bé ra chỗ bỏ hoang này?
A biết rồi! Biết rồi
Tui quay lại liền!
Juliet, từ từ đã.
Ôi, lại nữa. Em quá yếu đuối hả?
Không phải. Anh định nói, đừng sợ. Chơi tới đi.
- Vậy sao? - Ừ.
Tiến lên!
Whoo-hoo-hoo!
Whoo!
Wow!
Ta-da!
Nhìn mà xem! Đẹp quá trời Văn phong cũng hay nữa.
Như mà, biết sao không, phải xử lý hết đống cỏ dại này mới được.
Đâu phải cỏ dại. Bồ công anh là để ước.
Tui không biết. Cỏ dại gọi tên khác thì cũng là cỏ dại thôi.
Bác ước đi. Ước rồi thổi cho nó bay
Cái mỏ thì làm sao thổi được chứ, hả?
Lại còn phá sức nữa chứ. Tui ngồi xuống đây.
Em phải nói là lần đầu em lái máy cắt cỏ đấy.
Em có khiếu đấy.
Cha em, ông hơi lo xa quá mức.
Chuyện này khó tin thật đấy nhỉ?
Ừ.
Anh chẳng bao giờ nghĩ là anh lại yêu Màu Đỏ.
Em cũng vậy. Không nghĩ ra được.
Cả đời anh, mẹ anh đã dạy phải ghét Màu Đỏ.
Nên, chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu.
Hay có khi nào không?
Đỏ và Xanh. Không thể nào.
Hay cũng có thể?
Nhìn kìa! Nhìn như tuyết ấy. Mà không phải.
Ôi, các bạn trẻ. Tui khoái trò này rồi đó. Phải thổi như thế này...
Là bay hết luôn. Không cần phải...
Ước gì ngày mai lại vui thế này.
À, và... tui hứa là
tui sẽ giữ bí mật cho.
Vậy, mai thế nào?
Anh rảnh lúc 11:45.
Lâu quá.
Nấm. Sao vậy, đầu tròn?
Coi chừng đấy. Coi chừng mẻ bây giờ. Mày sao vậy?
Làm sao bây giờ? Sao lại thế này?
- Mẹ! - Gnomeo!
Sao lại thể này hả con? Con đã ở đâu?
Con...
Con đi lung tung.
Mẹ đừng buồn. Con sẽ bù cho.
Bù kiểu gì?! Gạch Đỏ và đám lưu manh của ổng phá hỏng
thứ đẹp nhất mà chúng ta có rồi.
Chính tay ba con trồng.
Ba mẹ nuôi nấng từ khi nó còn là cái hạt bé tí.
Bọn Đỏ khốn nạn đó! Gnomeo, ta phải trả thù!
Trả thù từng đứa một!
Từng đứa một ư?
[# Elton John: Your Song]
Bố mình biết chọn rể quá đi mà.
Thật ấy chứ.
- Ôi, thật là nhức tai quá. - Ôi, sự tra tấn ngọt ngào.
- Chu choa là bảnh. - Nanette?
Gnomeo.
[Rockabye Baby]
Được rồi.
[Hát tiếng Tây Ban Nha I've Got A Lovely Bunch of Coconuts]
Hả
Juliet, không, khoan đã! Anh... Anh...
Xanh! Bọn Xanh!
- Hủy bỏ nhiệm vụ! - Sao, sao vậy?
Ờ... vòi bị ngẹt. Về thôi.
Gnomeo?
Hmm...
Người thì nhỏ mà nó đội cái mũ to.
Anh em thích quậy một tí không?
Mang bé này ra ngoài hẻm đi.
Rồi mình làm gì?
Mình đập bể vài thứ chứ làm gì.
Thôi mà, Juliet. Chuyện có gì đâu.
Anh định gây bất ngờ cho buổi hẹn chắc?
Anh định tưới thuốc diệt cỏ, lên đó hả?
Nhưng em phải thừa nhận là, trò đó hay đấy chứ.
Xin chào! Các bạn trẻ đã trở lại rồi đấy à.
Juliet, em nghĩ đi! Anh đâu biết làm gì hơn với "Vụ Cây Đậu Tía."
Em nghĩ coi để vậy sao được? Một cái toilet, chẳng có gì mọc ra,
cứ tồng ngồng giữa sân vườn.
- Màu Xanh bọn anh dễ điên thật! - Cái gì? Màu Xanh bọn anh làm sao?
- Hôm nay tụi mình chơi trò gì đây? - Bác Lông Đá, tụi cháu đang bận mà!
Nào nào, các bạn trẻ. Vui chơi đi nào!
Để anh nói cho mà nghe Màu Đỏ nhà em nhé.
Màu Đỏ nhà em làm sao?
Sao không vui lên đi nào? Bé nấm cũng vui nè.
- Bác Lông Đá! - Bác Lông Đá!
- Bọn cháu đang nói chuyện mà! - Bác không hiểu được đâu.
- Bác không phiền chứ? - Để cho bọn cháu yên đi!
Phải rồi. Tui xin lỗi.
Chẳng là, đôi khi, tui cũng hơi quá khích.
Nhất là khi gặp được bạn mới. Như 2 đứa, và...
Nhưng mà tui cũng biết là tui hơi... quá.
Đợi đã, bác Lông Đá. Này...
Bác quay lại đi, bác Lông Đá. Cháu xin lỗi.
Tui tuy có thể không được thông minh. Nhưng tui cũng biết yêu là gì chứ.
(câu vừa rồi là trong phim Forest Gump)
# Ngày nào anh cũng nghe
# Họ kể chuyện ngày xưa
# Ngày xưa tại nơi này
# Anh đã thấy em
# Một nụ cười vẫy gọi anh
# Ôi bằng nhiều cái tên
# Và tình yêu tạo nên
# Một mái ấm trong hoang sơ
# Mà anh và em
# Hiện hữu trong từng mảnh đất
# Chúng ta đã xây nên
# Niềm tim và hy vọng
# Rằng tình yêu đã tạo nên
# Một mái ấm cho 2 ta
# Cơn mưa qua đi
# Rồi Mặt Trời lại đến
# Nhưng rồi mùa đông sang
# Đã giết chết những đóa hoa
# Anh chỉ có thể cố gắng
# Để níu giữ những gì đã qua
# Mà tình yêu đã tạo nên
# Một mái ấm từ hoang sơ
# Mà anh và em
# Hiện hữu trong từng mảnh đất
# Mà ta đã xây nên
# Niềm tin và hy vọng
# Rằng tình yêu đã tạo nên
# Một mái ấp cho 2 ta #
Lòng thù hận của người khác
mà lại chia cắt chúng tôi...
Và tui đã không thể làm được gì.
Nhưng các bạn... thì có thể mà.
Em này, anh nghĩ là bác chim già này nói đúng đấy.
Nếu chúng ta bỏ trốn thì sao?
Bỏ trốn ư? Nhưng còn cha em thì sao?
Còn Nanette nữa? Khu vườn của Màu Đỏ nữa?
Em thấy đấy, sự thật là, ở đó, chúng ta là kẻ thù.
Còn ở đây? Ở đây, chúng ta là dành cho nhau.
Juliet, em sẽ cùng anh xây dựng một khu vườn tại đây chứ?
Em đồng ý.
Gnomeo!
Cậu làm cái gì vậy?!
Benny! Nghe đã, tớ sẽ giải thích.
Benny! Benny, khoan!
Ái chà chà. Chẳng phải bé Benny Nón Bự sao!
Định quậy vườn của anh đây hả?
Benny!
Không!
Chu choa! Quá là đã.
Ôi, không. Không!
Tybalt!
Nón đổi nón!
Gnomeo, đừng!
Ngươi nỡ lòng nào đánh người không có gì trong tay?
Con gà!
Tiếc chưa!
Tybalt! Coi chừng bức tường!
Chú em nghĩ anh đây lại tin cái trò lừa xưa rích đấy chắc? Tường nào?
À. Tường đó.
Không.
- Cái gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Tybalt?
Tybalt. Tybalt?
Tybalt không còn với chúng ta nữa rồi.
Ôi.
Đập lại nó!
Không!
Chuyện này là như thế nào đây hả?
Gnomeo đập bể Tybalt rồi!
- Không đúng! Anh ấy không có! - Juliet!
- Gnomeo! - Mẹ!
Mạng đổi mạng!
- Chụp lấy! - Cái gì?
Đập lại nó!
Chạy đi Gnomeo! Chạy đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Báo thù!
Ối?
Ôi...
- Con làm gì vậy? - Không! Con yêu anh ấy!
- Cái gì? - Xong phim.
Ôi! Ai đó làm gì đi chứ.
Gnomeo!
Con điên à?
Ngày hôm nay như vậy là quá đủ rồi!
Dẫn con bé về và giữ chân nó lại!
Anh ấy mất rồi.
Ôi không...
Ôi, Gnomeo. Không...
Không, không thể là Gnomeo được.
Hãy về nhà thôi.
Ôi! Con của ta.
Hmm?
Ngồi. Ngồi!
Giỏi lắm!
Nấm! Nấm!
Hả?
Không!
Ây, Cái gì đây? Tượng chú lùn à?
Đúng rồi. Nhìn cứ như em cậu ấy.
Ối! Đừng làm rớt!
Nào, chuyền qua đây!
Là con éo bố thôi, Juliet.
Bố đã mất mẹ con rồi. Bố sẽ không mất cả con đâu.
Này! Này! Thỏ! Lại đây.
Chúng ta phải trả thù cho Gnomeo. Kế hoạch là vầy. Bây giờ...
Lúc khác đi Nấm!
Rổi. Được rồi!
Rồi. Rồi! Bạn trẻ nấm, Tui tới liền.
Sao? Cậu nói sao?
Tức là, cái Amtra bị té giếng hả?
Không phải hả? Hay là John?
Mustafa? Richard? Cái gì?!
À. Cái ấm trà bị té giếng.
Sao?
Gnomeo.
Cậu nói là Gnomeo bị té giếng hả?
Không phải đâu, bạn trẻ nấm, cậu ta bị bể rồi mà.
Chính mắt tui thấy.
Sao nữa? Muốn dẫn tui đi đâu nữa? Thôi được rồi.
Đi thì đi. Nhưng mà chuyện này liên quan gì đến Gnomeo, tui chả hiểu.
Còn cái giếng là cái giếng nào vậy?
Hmm?
Sẵn sàng chưa?
Ý ẹ.
Hmm?
Gớm quá!
Hmm?
Chào.
Ối!
Meo.
Máy Cạo Cỏ!
- Bạn đang thua vườn nhà bên sao? - Không bao giờ!
Thế thì, đã đến lúc xài vũ khí bí mật rồi!
- Tới đi. - Máy Cạo Cỏ!
This one's for Gnomeo!
Meo!
Hả?
Yeah!
Hả?
Nào nào!
Ôi! Cái ví cũng quên.
Nhớ gọi em.
Rồi Juliet và tôi, quyết định là cứ tiếp tục, mặc kệ mối thù của 2 bên.
Mọi chuyện tốt đẹp cho đến khi Benny nhìn thấy,
rồi thì Tybalt, cái thằng trời đánh,
đập bể cái nón của Benny.
Tôi điên lên đánh lại Tybalt rồi cuối cùng hắn bị bể,
mà đâu phải tại tôi đâu, và thế là tôi bị đuổi.
Bị đày. Bị kẹt trên đầu ông, xa thật xa Juliet.
Thật phi thường.
Câu chuyện của cậu nhắc ta nhớ đến một chuyện khác.
Thê ư?
Ừ! Đúng vậy! Giống nhau lắm lận.
Chuyện gì xảy ra? Họ có đến được với nhau không?
Cái gì mà đến với nhau? Ừm... Không, không hẳn.
Chứ hẳn ra là sao?
Thế này, hơi bị hay.
Nữ chính giả vờ chết.
Nam chính tìm thấy, tưởng là chết thật, thế là tự sát.
Nữ chính tỉnh dậy, thấy nam chính chết, tự sát luôn, cả nhà chết.
Exeunt omnes, Kết thúc, hạ màn! Cả rạp tung hô!
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô tác giả!
Hmm.
Ông nói sao?! Chết hết à?!
Kết thúc thì mà thúi vậy?
Xời ơi, thế mới là bi kịch.
Ờ, bi với chả kịch. Cho vô bịch rác!
- "Rác" á? - Lẽ ra phải kết thúc có hậu hơn chứ!
Thì cũng có thể là nam chính trở về kịp lúc
để tránh khỏi thảm hỏa, nhưng ta thích kết thúc kiểu kia hơn.
Ôi, trời.
Whoo-hoo!
Bác Lông Đá!
Một từ thôi!
Nhựa.
Sao bác tìm được cháu? Nấm!
Nó đánh hơi tìm thấy cậu đấy. Mà nó không có mũi đâu. Kiểm tra rồi.
Tao biết là có thể trông vào mày mà, đầu tròn dễ thương!
Cái gì vậy?
Nãy giờ cứ vậy đấy, yakety-yakety-yak!
Nó cứ thế từ chỗ hẻm tới giờ.
Chocolate bị nhiễm, chocolates bị nhiễm, chocolates bị nhiễm...
Juliet gặp nguy hiểm?!
Đâu, không phải. Juliet gặp nguy hiểm!
Tôi đã nói mà.
Đi thôi. Tôi phải trờ về cứu Juliet!
Thì nam chính nói y chang, nhưng mà về tới nơi thì xong rồi!
Để đó mà xem!
Ối!
Ta-da!
Benny.
Bà thấy sao ạ, bà Trái Xanh? Bé này trang bị đầy đủ.
Trang bị làm gì?
Để xén, để tỉa, để trồng,
và phục thù!
Làm đi, Benny. Bằng mọi giá!
Phải cho chúng hối hận cái ngày chúng đập bể con trai ta!
Thả chó ra!
10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3
2, 1!
Không! Không!
Ôi!
Hay lắm!
Ôi, không!
Ối, chết rồi!
Ôi, không!
Tấn công!
Phản công!
Phản-phản công!
- Bắn! - Địch tới!
Ê! Dính rồi!
Cảm ơn!
Tránh ra!
Không!
Không! Paris!
Các bạn, chúng ta phải chụm đầu vào thôi. Tấn công!
- Ôi, không, không, không! - Yee-haw!
- Bám chặt vào! - Ối!
Ối!
Cảm ơn bác!
Juliet!
Anh còn sống!
- Đi với anh. - Vâng.
Ôi, không.
Không, không!
Thực hiện chế độ tổng công phá hay không?
Đang tiến hành tổng công phá.
Chơi nó! Vô! Vô!
Nào, nào, nào!
Juliet!
Con trai! Thật sao?
Xác định mục tiêu.
Coi chừng cái máy! Lùi ra! Lùi ra!
Vô ích thôi.
Anh đi đi.
- Đi đi. - Anh không đi đâu hết.
Đã bảo mà không nghe.
Hả?
Không.
Hả?
Không sao! Tôi không sao!
À, tốt.
Tôi chia buồn cùng bà.
Tôi cũng chia buồn cùng ông.
Tôi chỉ muốn bảo vệ nó thôi mà.
Tất cả là lỗi của tôi.
Lỗi của chúng ta.
Mối hận này...
Chấm dứt.
Tránh ra!
Anh không em thấy sao, chứ...
...anh thấy kết thúc như thế này hay hơn.
- Chào buổi chiều, đồ phù thủy. - Đồ đần!
[# Nelly Furtado and Elton John: Crocodile Rock]
Cảm ơn!
www.deptoong.com Nguyễn Tấn Cường - dịch.
Chứ không phải địt nhé :)).